Aleš Cimala

Jazykové služby

Překlady

Provádím písemné překlady z němčiny, angličtiny, polštiny, ruštiny, ukrajinštiny a slovenštiny do češtiny. Tyto překlady provádím osobně.

Díky spolehlivým stálým spolupracovníkům – rodilým mluvčím – zajišťuji také překlady z češtiny do němčiny, angličtiny, polštiny, ukrajinštiny a slovenštiny.

V případě potřeby zajistím ověření překladu soudním tlumočníkem.

Korektury a redakční práce

Kromě překladů nabízím další jazykové služby:

Čeština pro cizince

Nabízím individuální výuku češtiny pro cizince.

Buď osobně ve vaší kanceláři či u vás doma v okolí (okres Uherské Hradiště), nebo přes skype.

Rozvrh dle vašich časových možností.

Výuka na základě angličtiny, němčiny nebo ruštiny.

Všechny úrovně pokročilosti včetně začátečníků.

Genealogické služby

Vyhledávání v matrikách

Chcete se dozvědět o svých dávných předcích, ale nevíte, jak na to, nebo nemáte čas? Informace v matričních knihách vyhledám za vás.

Tvorba rodokmenů

Z údajů vyčtených v matrikách a dalších pramenech vám sestavím rodokmen podle vašich představ – nejčastěji vývod z předků, ale i rozrod nebo rodokmen (v užším smyslu), popřípadě i rodovou kroniku.

Na přání zajistím i grafické zpracování výsledků a tisk.

Čtení starých textů

Bádáte ve starých matričních knihách a jiných pramenech, ale nemůžete přečíst zápisy, které jsou psány kurentem, jsou v němčině nebo latině, nebo jsou prostě špatně čitelné? Pokusím se vám pomoci a staré texty rozluštit.

Přednášky a kursy

Začínající rodopisce – amatérské zájemce o genealogii – příležitostně seznamuji se základními dovednostmi potřebnými k provozování tohoto koníčka. Jednotlivé přednášky nebo i minikursy na pokračování se zpravidla konají ve veřejných knihovnách a věnují se hlavně vyhledávání a čtení v matrikách. Nabízím ale také individuální provádění základy rodopisu.

Včelařství

Chov včel

V roce 2009 mě kamarád ze sousedního Vlčnova přesvědčil, abych se dal na včelaření. Postupně jsem začal pronikat do fascinujícího světa včel, ze kterého už není úniku.

Společně s některými členy rodiny chováme kolem 40 včelstev v okolí Veletin a Bojkovic. Používáme úly vycházející z úlového systému Eurodadant (naše úly se od Eurodadantu liší tím, že nejsou tepelně izolované).

Prodej medu a propolisu

Včelí produkty nabízíme prostřednictvím „prodeje ze dvora“ ke koupi všem případným zájemcům. V jarním medu z okolí Veletin zpravidla převažuje med řepkový, doplněný medem z nektaru ovocných stromů. V jarním medu z Bojkovic, kterému říkáme luční, je med ze směsi nektaru nejrůznějších rostlin, například pampelišky. V roce 2018 v celém širokém okolí vydatně kvetly lípy, takže po jarním medu byla hojnost medu lipového.

Med nabízíme buď tekutý (mezi zákazníky nejoblíbenější, co nejšetrněji ztekucený zahřátím), přirozeně zkrystalizovaný (pro ty, kdo dávají přednost medu bez jakýchkoli úprav), nebo pastovitý (mechanickým mícháním je krystalizace medu ovlivněna tak, že zkrystalizovaný med má jemnou konzistenci a dá se roztírat).

Z dalších včelích produktů nabízíme k prodeji surový propolis, ze kterého lze připravovat tinkturu nebo mast.

Kursy pro začínající včelaře

V letech 2014 až 2022 jsem každoročně vedl kurs pro začínající včelaře, který pořádalo Přírodovědné centrum Trnka při DDM Šikula v Uherském Hradišti. Kursu nazvaného „Začínáme včelařit“ se zpravidla účastnilo kolem 10 zájemců o včelařství. V době od listopadu do března se konaly 4 odpolední přednášky, na jaře jsme se pak dvakrát až třikrát sešli na včelnici, kde si budoucí včelaři mohli všechno prohlédnout i osahat.

Veletiny

Muzejní spolek Kotovica

Ve Veletinách jsme s přáteli, kteří mají společný zájem o místní historii, založili muzejní spolek. Víc o naší činnosti zjistíte na stránkách Muzejního spolku Kotovica.

Velecký zpravodaj

V letech 2010 – 2018 jsem pro obec Veletiny redigoval obecní zpravodaj. Archiv všech dvaceti čísel najdete na stránkách obce.

Kontakt

Činnosti uvedené v sekcích „Jazykové služby“ a „Genealogické služby“ nabízím jako podnikající fyzická osoba. K těmto mým činnostem se vztahují následující informace z živnostenského rejstříku.